예방과 처벌에 관한 협정
Convention on the Prevention and Punishment
폭죽과 폭탄은 같은 원리로 터집니다. 같은 화약이 어떤 광장에서는 환호가 되고, 어떤 땅에서는 다른 이름으로 불립니다. 평시에 행해졌는지 전시에 행해졌는지를 불문하고. (제1조) 이것은 그것이 빚어낸 것들에 대해 고민한 것입니다.
Fireworks and bombs go off by the same principle. The same powder becomes a cheer in one square, and in another land is called by another name. Whether committed in time of peace or in time of war. (Article I) This is a reflection on what it has wrought.
Fireworks and bombs go off by the same principle. The same powder becomes a cheer in one square, and in another land is called by another name. Whether committed in time of peace or in time of war. (Article I) This is a reflection on what it has wrought.
예방과 처벌에 관한 협정
Convention on the Prevention and Punishment
2026
잉크젯 프린트, 아일렛, 끈, 청동 inkjet print, eyelet, rope, bronze
220×48×48cm
(사진 Photo : 홍철기 Hong Cheolki)
Exhibited at 외양간 Weigh Anchor (2026, The WilloW, Seoul)
새해를 울란바토르에서 맞이할 때, 저는 두려워 떨었습니다. 저 폭죽이 나를 향하게 될까봐, 그리고 그 아래에서 누군가 환호하고 있을까봐— 누군가를 향하게 될까봐, 그리고 그 아래에서 내가 환호하고 있을까봐.
When I met the new year in Ulaanbaatar, I trembled with fear. That those fireworks might turn toward me, and that beneath them someone might be cheering— that they might turn toward someone else, and that beneath them I might be the one cheering.
When I met the new year in Ulaanbaatar, I trembled with fear. That those fireworks might turn toward me, and that beneath them someone might be cheering— that they might turn toward someone else, and that beneath them I might be the one cheering.
